20130517

Starcraft ii: Abathur

來源:Starcraft Wiki

出於對Abathur一片愛意翻譯的文章;v;
雖然就此知道了殘酷的事實!如果吃得下去的話就一起衝吧!(淚奔)
遊戲中對話沒有翻,我懶得去翻實況影片找官方翻譯(棍)
準備好的話就,Let's Go!

注一:其實我不知道官方怎麼區別Zerg跟the Swarm的差別,不過自己翻譯為:
Zerg=蟲族;the Swarm=蟲群
注二:跟自由之翼/Terran相關的翻譯暫且不動,這篇重點在蟲族。



Abathur=阿巴瑟

基本介紹

種族:蟲族
性別:N/A (男性性格)
眼睛:綠色

所屬介紹

陣營:
蟲族的蟲群=Zerg Swarm (前)
凱利根的蟲群
職業:進化巢負責人
親屬:主宰(創造者)

現實生活

配音員:Steve Blum

"Look at flesh, see only potential. Strands, sequences, twisting, separating, joining. See how it could be better. Eat flesh, splinter bone. Inside me, can touch it. Weave it. Spin it. Make it great."
- 阿巴瑟告訴凱利根他的工作內容
阿巴瑟是個獨特的蟲族=Zerg個體,由眾多蟲族品系融合創造而成。他主導蟲族的進化方向,兼任蟲群=the Swarm的DNA資料庫,平時都待在進化巢裡。

生平

"Different. Examining genetic strands. Queen of Blades was efficient, ancient zerg qualities. Minor terran influence."
- 阿巴瑟「檢查」凱利根
阿巴瑟由主宰=Overmind創造。在主宰的指示下,他設計了刀鋒女皇=Queen of Blades,儘管過程對女皇而言相當痛苦。在主宰死後,阿巴瑟野生化,失去行動目標。他在查爾星=Char地底遊蕩,吃掉任何膽敢攻擊他的生物。

後來他被刀鋒女皇尋獲,賦予新的目標。當刀鋒女皇消失後,莎拉再一次找到他,他開始協助她改良蟲群。當凱利根執行任務時,阿巴瑟在蟲族身上實驗,並四處尋找可供利用的基因物質。一旦尋獲,他會告知凱利根,並根據這些基因改良部分蟲群單位,讓凱利根選擇適合的品系。

遊戲中角色

"I will show you the future of the Swarm."
- 阿巴瑟(來源)
在蟲族之心,阿巴瑟的角色與自由之翼的Rory Swann和Egon Stetmann擁有類似的任務,他負責升級並改良蟲群單位,在遊戲中發揮更強大的能力。然而,在Terran系統中,必須進行特定任務才能獲得點數進行升級;蟲群則不然,阿巴瑟會要求凱利根收集原質=essence,在遊戲任務中達成次級目標即可獲得,進而讓蟲群升級與進化。

性格與特色

阿巴瑟性格彬彬有禮,總是在收集DNA,對蟲群品系進行實驗,還有研究蟲群的敵人。他最常用吃掉生物(的部分軀體)還有取得基因物質兩種方法進行研究。

阿巴瑟承認,完美的蟲族是做不出來的。然而,這也證明他能永無止境地在蟲族身上追求完美的演化。他也相信,「目標」才是蟲族生而為蟲族的理由。他指出,沒有強大的意志驅使,蟲族不過是群野獸,就像他在主宰死後的狀態一樣。對此,他很高興蟲群能有一個前進的目標,就算那是為了幫凱利根復仇也一樣。

阿巴瑟對Terran的原質和DNA不感興趣。同樣地,他也對原生蟲族沒有太高評價,儘管原生蟲族表現出某些他最愛的特徵,他依然將其評為草率和效率低下。當他發現原生蟲族同化了某些蟲群品系時,他甚至勃然大怒,要求凱利根將原生蟲族斬草除根。凱利根注意到阿巴瑟語調中的不快,她覺得很有趣,因為這指出阿巴瑟仍舊對他的「成果」帶有某種程度的驕傲或佔有慾。

阿巴瑟對效率也有相當的執著。既然完美的蟲族不可能達成,他的目標就此轉移,開始朝製造「最有效率」的蟲族前進。除此以外,他曾對凱利根指出,在一個生物還原為生物質前殺死牠,就算能減少牠的痛苦,但牠早晚都要死,這麼做很沒效率。

阿巴瑟有種獨特的說話方式,他的句子通常省掉很多單詞。這可能源自於他對效率的堅持,他通常只挑重要的關鍵字說,認為補上其他的詞句是浪費能量。

其他

阿巴瑟的概念圖由Samwise Didier繪製。他想要畫種像「蜘蛛般細長」的生物,擁有「邪惡毒辣」的氣質。他的概念圖畫出了阿巴瑟正托著一個網子,檢視裏頭的基因實驗體。

2011年BlizzCon展示了,阿巴瑟的性格背後有他自己的故事。在戰役之間與他互動時,將會揭露一條支線故事的顛峰之處。

在蟲族之心的一個早期版本中,凱利根指示阿巴瑟在一無所知的情況下,製造一個自己的替代品。這個繼承者會殺掉阿巴瑟並取而代之,這個支線故事的結局將撫平凱利根對原始阿巴瑟的恨意。

在一個預告中埋下伏筆,暗示阿巴瑟似乎還有進一步的動機。然而,在遊戲中並沒有揭露這個伏筆。