20120513

Postcrossing F.A.Q. 翻譯

如題,閒暇時候的小玩意兒。有興趣的人請自己搜尋postcrossing這個網站,台灣玩的人很多,所以基礎教學應該夠用了,不需要我參一腳XD 不過自己玩的時候也是有些問題,乾脆來翻譯官方的FAQ給自己MEMO一下。
看我心情想翻什麼就翻什麼,語意之類的也翻得很隨意,就降。

Other Questions

為什麼我都沒有從postcrossing上收到信?
請不要驚慌!
要在postcrossing上遊玩,擁有穩定的信箱很重要。我們可以用這個信箱寄給你特定的私人訊息。因此,你需要確認我們寄給你的個人信箱確認信。這封確認信會附上一個啟動用連結。
注意:如果你弄丟了你的寄送中或過期明信片地址,你可以透過FAQ的只是,重新找回遺失的地址。
有的信件伺服器會把postcrossing的信件當作垃圾信然後拒收。我們無法處理這個問題,不過你有很多方法解決:
1.檢查你的垃圾信件箱找回它
2.確認你的信箱有夠多空間收信
3.確認domain@postcrossing.com這個信件地址在你的安全郵件清單上
4.把postcrossing@postcrossing.com這個信箱加為聯絡人
5.把你的postcrossing上的信箱地址改成別的信箱(Gmail已確認可以使用,而且是免費信箱)
6.檢查你的反垃圾信程式--如果你有用這個程式,需要寄件者手動確認要寄信給你(例如:會要他們按下某個連結),你可能得把postcrossing.com的網域從它的確認清單裡移開
7.如果你用的信箱會把你的信轉寄到別的信箱,請把最後一個收信的信箱設為帳號用信箱,有的轉寄伺服器會把信寄丟。
8.假如這些方法都不能解決你的問題,請聯絡站主。

我要怎麼找到有興趣收到直接收明信片的使用者?
可以用「尋找使用者」的「願意直接收到明信片」的選項去找到願意參與的人。勾選這個選項後就可以用其他關鍵字縮小搜尋範圍。
請不要聯絡那些已表示不願意直接收到明信片的使用者。
最簡單的方法是登入Postcrossing Forum。論壇有此方面非常活躍的社群。在論壇上,也常有交換明信片的徵求啟事。你可以找到你想要的徵求啟事然後注意內容,或者寫一個你自己的。

對不起我懶惹......(拖走)

總之底下是一些還沒翻譯但是已經確認的事情:
>過60天寄出的明信片還沒登記即expired,然後可以去要另一個地址再寄。可以再寄給對方一次,也可以寫在自己的inform上,或者寫私人訊息給對方確認到底有沒有收到你的明信片。
>有時候會收到比「已寄出」(sent)還要多的明信片,官方說就當作bonus唄。反正總有一天你的寄出與收到的數量一定會打平的啦XD
會翻啦總之,等我哪天想到(拖)