20120222

G1 Transformers 15 Disc Set (Import) Private Translation

買到盜版的。那種心痛感真是難以言喻。
明明一開始就很仔細找了,結果下標之後賣家說調不到貨,調了現在手上這套,原本說請他拍照,結果疏忽下還是沒請他拍照讓我確認就寄過來了。之前看過賣家的評價,決定先統統看一遍再去給評價,結果看到一片不能看的時候,去估狗才翻到下面的內容。
那種心痛感真是難以言喻。很重要所以再講一次。

因為明天下午又要考一次學校內部的英文寫作能力檢定測驗,加上上下午都有課,不能做各種事洩憤情況下乾脆大致翻譯了文章內容,明天會把作者自介的文章放上,他有提供證據圖,請自己點去看。

他當初寫這文章應該只有要英文區粉絲注意,既然我是個華語區笨蛋,就乾脆翻譯成華語警世文好了啊哈哈哈哈哈哈。

禁止無斷轉載。以下開始。

原文來源:G1 Transformers 15 Disc Set (Import)


我先聲明一件事。這裡絕對不是購物網站。
我想有些人會快速瀏覽這個網站,想看一眼Transforemers的中文G1DVD長什麼樣子。可是我開這個網站唯一的問題呢,就是我發現這個套組,其實,是盜版。我決定留著這個網站,讓其他買家不會重蹈覆轍。
我希望你們會看到這個網頁。
也希望在讀下去之前,可以點一下相簿看一下這個套組。
至於想看看品質與內容相當精美的DVD介紹,可以點這裡:The Transformers DVD Tinhttp://www.christophergiles.com/tfreview/index.htm)。
根本找不到比它介紹更詳盡的網頁了。我買的套組實品內容和它極為相似。主要的不同在於包裝。然而,這個包裝有許多疑點和鐵證如山的證據,能夠確認這是仿冒品。以下是疑點清單:
1.      包裝上有一個Paramount的商標。大部分的TF迷都知道,卡通系列並不附屬於Paramount旗下,後者也僅擁有麥可貝導演的電影系列而已。仔細觀察之下,你會發現它並不是真的Paramount商標。它寫的是Paroniount。簡單GOOLGE之後,就會發現根本沒有這個公司存在。但是這個商標小到隨便看一眼,就會以為它真的是Paramount。這是相當明顯的特徵。
2.      在包裝上完全沒有任何條碼。這看起來不是大問題。然而,任何一間合法娛樂公司不會在製造時忘記印條碼。你能在任何一片中國製造的Transformers DVD上看到條碼。
3.      光碟本身也疑點重重。這些光碟可以在任何區域用任何播放器播放。然而,這些光碟註明了只能在區碼16的區域播放。如果你是區碼24的使用者,你大概會覺得你走狗屎運。我還沒檢查光碟上真正的區碼,但我認為它們可以在全區域播放。
4.      另一件有關包裝的疑點--上面完全沒有任何中文標誌。對我來說,一套在中國合法發售的DVD上面不該沒有任何中文敘述。它至少在包裝上該有段當地語言描述,能讓你清楚知道這是官方發行的套組。
5.      現在來談談光碟本身──除了特別收錄光碟,它們都應該是雙層光碟。但在電腦上快速瀏覽一下,你會發現每片都是單層光碟。這意味著所有檔案內容(每片八集左右)都被壓縮了至少兩倍以上。結果是所有的集數和電影內容都被嚴重壓縮還有品質低劣。只有特別收錄光碟看起來品質絕佳──因為它是單層光碟。另一個盜版片的證據是,所有的光碟都沒有著作權聲明片頭。
6.      有個小問題是,包裝與光碟印刷上並沒有出現全部G1的角色。同時Transformers的標誌也不是原本的G1標誌。這些小錯誤就連更大的公司都會犯,但既然其他套組都沒有,那麼這讓這個套組更加可疑。
7.      蓋棺論定前的最後一項證據是,光碟的音頻。它宣稱這些光碟的音效都是原始音效,絕無當初美國Rhino DVD釋出時所發現的FX。然而,我還是能分辨出來,所有內容(至少前兩季)都有那些新的效果。(080612更新:我和官方的Tin組合聲音比較過了,兩者都有同樣的音效。原始沒有FX音效的版本,只有少數中國正版光碟有而已,但仍是個證據。我相信它們都是從Rhino版而來所以在音效上沒有差別。這很不幸,但我能忍受。)
在外觀上,這個套組看起來很棒。這是我看過製作得最精美的盜版了。我真的很喜歡它的包裝。以整體內容品質來說,它會比你在ioffer.com上買到的DVD還要好一些。但實際上你可以買到正版的,能比它擁有更好的視覺與聽覺享受。購買前注意一下吧。

希望你有個美好的一天!

Last Update*120222